"Na památku zesnulým, pro vzpomínku žijícím, jako odkaz pro příští generace."
Toto motto vyjadřuje vše, co lze spojit s knihou Heimat Hohenelbe vydanou v roce 2007 krajanským spolkem Heimatkreis Hohenelbe se sídlem v Marktoberdorfu. Ta obsahuje kapitoly o historii města
Vrchlabí, o lidech, jejich řemeslech, tradicích průmyslu a obchodu, vzpomínky pamětníků na život před druhou světovou válkou i na smutné události spojené s vysídlením původního německého obyvatelstva města Vrchlabí. Vrchlabské nakladatelství Green Mango nyní vydává tuto
knihu v českém překladu.
"Kniha Heimat Hohenelbe, Gesichte und Geschichten, sestavená někdejším vedoucím krajanského Krkonošského muzea v bavorském Marktoberdorfu Wolfgangem Finkem, přináší koláž osobních vzpomínek pamětníků redaktorem zasazovaných do historického
kontextu. Knihu nelze brát jako autoritativní zdroj dat, nýbrž zachycení obrazu, jaký mají o městě a jeho historii vysídlení krajané," říká historik Krkonošského muzea Správy KRNAP Jiří Louda. "Překlad této Finkovy knihy jistě nemalou měrou přispěje k vhledu současných
obyvatel Krkonoš do mentality vysídlených německých krajanů," dodal Louda.
Otázka česko-německých vztahů je v oblasti pohraničí záležitostí do dnešních dnů citlivou a živou. O to citlivější je téma vysídlení původních německy mluvících obyvatel. Uvedená kniha
je vzpomínkou zdejších obyvatel na jejich domovinu. Informace, vzpomínky a skutečnosti uvedené v této knize jsou mnohým Čechům neznámé. Jsme přesvědčeni, že uvedené informace pomohou rozšířit povědomí českých čtenářů o životě našich předků a o době, ve které
žili.
