Slavný román Jane Austenové vykresluje, jak může nový mladý soused
převrátit vzhůru nohama život v rodině s pěti dcerami. V ovzduší se vznáší
pýcha, láska, předsudky, společenské konvence, zlomená srdce i
společenský skandál, ale také sebepoznání
a pochopení. Příběh lásky a
hodnot odkrývá vztahy mezi společenskými vrstvami Anglie na přelomu 18. a
19. století a s jemnou, avšak nepřehlédnutelnou ironií líčí prostředí
anglického venkova, tamní rodinné vztahy a snahy matek najít svým dcerám
vhodné ženichy. Autorka se pohybuje na hraně odlehčeného a vážného
tónu, její vtipné postřehy prozrazují bystrou a nemilosrdnou pozorovatelku.
Nový překlad Kateřiny Hilské dává vyprávění svěží tempo, přičemž nic
neubírá na zmíněné ironičnosti, a
svět Elizabeth Bennetové a pana Darcyho
je v jejím podání barevnější a jasnější, než jak jsme ho znali doposud.
