Předkládaný katalog Arménské knižní umění v průběhu staletí ? "Ti, kdo pili z toků Ducha" vychází při příležitosti stejnojmenné výstavy, která se uskuteční v Národní knihovně České republiky od 11. do 25. října 2016.
Kniha obsahuje fotografie a popisky (ve
třech jazycích ? angličtině, arménštině a češtině) sedmdesáti pěti manuskriptů a tisků, které vybral a okomentoval Haig Utidjian. Důraz je kladen na rané tisky, mj. vynikající editiones principes arménské Bible, Hymnáře a jiných liturgických knih. Zvláštního prostoru se
dostalo dílům sv. Řehoře z Nareku a arménské církevní hudbě. Autor se zaměřil na představení typických rysů této tvorby, jež spočívá v jednotném propojování nejlepších dobových trendů evropské knižní ilustrace s prvky arménské tradice rukopisných iluminací.
Publikace rovněž obsahuje významné příspěvky na témata přítomná na výstavě ? věnuje se také arménsko-českým literárním vztahům či genocidě Arménů v Osmanské říši během 1. světové války.
Katalog má povahu vědeckého pojednání, může však sloužit též jako
příruční kniha pro všechny milovníky krásných tisků či jako půvabný a nádherně ilustrovaný úvod do arménské kultury a spirituality.
The present volume, published in connection with the Exhibition held in Prague's Klementinum "The Art of the Armenian Book through the Ages:
‘They who imbibed the effusions of the Spirit'” in 2016, includes photographs and descriptions in English, Armenian and Czech of seventy-five publications and manuscripts selected and presented by Haig Utidjian.
There is an emphasis on early and rare publications, such as the magnificent
editiones principes of the Armenian Bible, Hymnal and other liturgical volumes. The works of St. Gregory Narek and Armenian sacred music are particularly well covered. The author aims to present a most distinctive tradition ? one which succeeded in achieving a seamless combination of the best of
contemporaneous European book illustration with elements of Armenian manuscript illumination; this may, in turn, serve as a metaphor for wider interactions in music and in spirituality, where too the Armenian tradition was enriched without losing its unique character. The volume includes substantial
essays on a variety of related subjects, placing the exhibits in context, and also discussing Czech-Armenian literary interactions. The volume may be recommended as a handbook for researchers as well as a coffee-table volume for book lovers from all backgrounds ? not least those seeking an
attractive and beautifully illustrated introduction to Armenian culture and spirituality.
