Publikace, jež se vám dostává do rukou, je překladem textů, které napsal ruský prezident Vladimir Vladimirovič Putin a jenž byl zveřejněn v ruském tisku. Tématem textu je dnes velice kontroverzní záležitost, a tou je vztah ukrajinského a ruského národa. V české
společnosti a mediích koluje mnoho polopravd, lží a dezinformací na téma nejen národnostního problému Ukrajiny a Ruska, ale i postojů ruského vedení státu k tomuto problému.
Právě snaha zpřístupnit české veřejnosti ke studiu ruský postoj k tomuto tématu mne vedla
k tomu, že jsem se rozhodl nechat přeložit text, jenž na toto téma napsal z pozice ruského prezidenta Vladimir Vladimirovič Putin. Byť je to jeho osobní text, v mnohem přebírá argumenty obsažené v myšlenkách a dílech takových vědců jako jsou A. I. Sobolensky, S. K. Bulič a
částečně N. S. Trubecký, podle kterých jsou ukrajinské jazyky jen nářečím ruského jazyka. Tedy Ukrajinci jsou jen podskupinou ruského národa.
Asi něco jako v případě České republiky jsou Moravané považováni za Čechy. Je kuriózní, že postoj Putina a spol. k
Ukrajincům je velice podobný postoji zakladatelů Československé republiky, jmenovitě hlavně Masaryka a Beneše, k slovenskému národu, kdy vedení Československa hlásalo sociální konstrukt, že existuje jeden jediný československý národ, který je tvořen dvěma podnárodními
jednotkami – Čechy a Slováky. Ještě mnohem kurióznější je, že postoj ruské vlády k otázce problému ukrajinské národnosti je v podstatě totožný s postojem současného ukrajinského vedení v Kyjevě vůči jiným národnostem, například Rusínům. Jak o tom hovoří znalec
Ukrajiny Petr Kalina v jednom z rozhovorů: „Vztah Ukrajiny k národnostním menšinám můžeme ilustrovat na příkladu Rusínů. Ukrajina je totiž jediný stát s rusínskou menšinou, který odmítá uznat existenci rusínské národnosti.“(Deník Alarm, 2024.)
Jak tedy
vidíte, chování ukrajinských nacionalistických úřadů a vlády vůči některým menšinám je v určitých rysech podobné snaze o kulturní genocidu, tedy o zničení oněch národnostních menšin a jejich násilné poukrajinštění. A to by mělo být bráno na zřetel i v kontextu
ruského postoje k problému existence ukrajinského národa.
Pokud tedy chceme vést poctivou kritiku ruského postoje k Ukrajincům, měl by člověk o tomto postoji něco vědět i od samotných Rusů, a nejen z protiruské propagandy, která mnohdy obsahuje polopravdy a
dezinformace. Právě proto jsem se rozhodl nechat přeložit a vydat zde zmiňovaný text ruského prezidenta, aby jej zájemci mohli použít jako odrazový můstek k studiu celého problému. Jsem přesvědčen, že pokud nebudeme mít přístup k necenzurovaným a objektivním informacím o
skutečných názorech a postojích, zde konkrétně ruského vedení, nemůžeme přijmout adekvátně správné postoje a rozhodovat se správně nejen jako jednotlivci, ale i jako společnost. A pak dochází k tomu, co sledujeme poslední roky ve vztahu k Rusku, kdy nám česká media už
několik let opakovaně slibují, že se Rusko zhroutí do příštího roku nebo že ruské armádě dojde do tří dnů munice a rozpadne se. Smutným příkladem toho všeho je propagandistický text na webu Idnes.cz, jenž vyšel v roce 2022 a jenž má nadpis: „Nálada ruských elit je
nízko. Putinovu režimu zbývají týdny, říká historik Zubov.“ A jaká je skutečnost? Válka na Ukrajině trvá již několik let a Rusko se pořád nezhroutilo. Právě proto jsem se rozhodl pokračovat ve vydávání těchto kontroverzních tematických publikací, protože věřím, že v
této zemi je ještě dostatek lidí, co mají vlastní rozum, kritické myšlení a nebojí se zkoumat i názory jiné než jsou ty oficiálně propagované vládou a medii.
Protože „hledej pravdu, slyš pravdu, uč se pravdě, miluj pravdu, braň pravdu až do smrti, neboť pravda
tě vysvobodí“, jak pravil Jan Hus. A proto doufám, že i má práce prospěje vašemu hledání. Lukáš Lhoťan, vydavatel.
